Cosmopolitisme et guerre froide - Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine PDF

Blackclover.fr Cosmopolitisme et guerre froide - Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine Image
DESCRIPTION

Cosmopolitisme et guerre froide - Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine PDF. Découvrez de nouveaux livres avec blackclover.fr. Télécharger un livre Cosmopolitisme et guerre froide - Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine en format PDF est plus facile que jamais.

Cosmopolitisme et guerre froide Aragon, Landolfi, Nabokov ...
Après-midi14h - Stanislas Gauthier, Université Bordeaux-Montaigne, "Aragon et Pouchkine" : présentation du travail mené dans Cosmopolitisme et Guerre froide : Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine (Hermann, 2017)15h30 - Atelier de travail (Réception d'Aragon : sont concernés les membres de l'ÉRITA impliqués dans le ...
Portant sur la période de divisions politiques extrêmes 1937-1982, ce livre trouve son origine dans les oeuvres d'Aragon, Landolfi et Nabokov, écrivains et traducteurs de Pouchkine. Il défend l'existence de liens étroits entre la traduction, le contexte dans lequel elle est entreprise et l'écriture du traducteur. Il propose de considérer la traduction comme un geste qui, face à la disproportion entre les oeuvres et les contextes, ne cherche pas uniquement à réduire des incomparables. La volonté de retrouver un sujet, porteur d'une singularité et d'une précision dans la langue, et la prise en compte des ségrégations et des massacres de masses conduisent Aragon, Landolfi et Nabokov à valoriser le littéralisme en traduction. S'inscrivant dans la filiation de Pouchkine et prenant en compte le passage du temps, ces trois écrivains-traducteurs retrouvent l'ouverture à l'autre, caractéristique du poète russe. Ils élaborent paradoxalement, à travers la traduction, leur propre voix poétique.

ISBN: 9782705693916

AUTEUR: Stanislas Gauthier

TAILLE DU FICHIER: 2,75 MB

Travail autour des Lettres Françaises
"Cosmopolitisme et Guerre froide Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine" (2017) From. Shvabrin, Stanislav. Date. Thu, 06/01/2017 - 12:29. Body . Attached please find ordering information. EDs. Cosmopolitism and Cold war Aragon, Landolfi, Nabokov, translators of Pushkin by Stanislas GAUTHIER (written in French, Paris, éd. Hermann, 2017) To what extend can history influence ...